DEA NEL BAGNO

E' una canzone molto lunga che dura circa 10 minuti e che racconta i ricordi con nonna defunta.
Da quando e' uscito il CD a marzo, ha attirato l'interesse e piano piano ha conquistato la classifica.
Tutti hanno i ricordi con i cari, nonni, genitori o amici. E forse gli tocca il cuore...
Ogni volta che ascolto questa canzone, mi vengono le lacrime...

E poi canta in dialetto di Osaka per cui mi e' simpatica molto...
Sara' difficile capire il significato di "Beppinsan" o di "Kamonanba" per gli stranieri che sanno il giapponese?

→VIDEO DI DEA NEL BAGNO←

Dea del Bagno

Non so perche' ma vivevo con nonna da quando ero in terza elementare
Vivevo con lei anche se accanto a casa di mia mamma

Ogni giorno la aiutavo e giocavamo anche a go (gioco fatto con pedine nere e bianche su una scacchiera)
Pero' non mi volevo fare la pulizia del bagno e nonna mi diceva cosi';

"Nel bagno vive la dea bella ma molto bella
E se lo pulisci ogni giorno, potrai diventare bella come la dea"

Da quel giorno ho cominciato a lucidarlo
Ogni giorno lo lucidavo perche' volevo diventare bella

Quando andavamo a fare spese, mangiavamo insieme i soba all'anatra (la pasta di grano saraceno)
Una volta piangendo ho accusato mia nonna che non e' riuscita a registrare un programma televisivo che mi piaceva

"Nel bagno vive la dea bella ma molto bella
E se lo pulisci ogni giorno, potrai diventare bella come la dea"

Quando sono cresciuta un po', venivo a contrasto con lei,
Neanche con mia famiglia non potevo andare d'accordo
Non c'era posto per me in casa

Anche il fine settimana non rimanevo a casa e sempre uscivo con mio ragazzo
Ne' il gioco di go ne' i soba all'anatra erano spariti tra noi

Perche'? Si offende qualcuno e si perde qualcosa di importante
Lasciando a casa nonna che mi sosteneva sempre e me ne sono andata da sola

Sono passati due anni da quando sono venuta a Tokyo,
Mia nonna e' stata ricoverata in ospedale,
Sono andata a vedere mia nonna che era ridotta pelle e ossa

"Ciao nonna eccomi qui!"
Ho tentato di salutarla allegramente apposta come una volta
Ma sono stata mandata fuori dicendo "Ora devi tornare" dopo che abbiamo parlato poco

La mattina del giorno dopo,
mia nonna e' spirata tranquilla
Come se, come se mi avesse aspettato

Mi ha cresciuto bene
Non le ero devota
Non ero buona nipote
Pero' mi aspettava

"Nel bagno vive la dea bella ma molto bella
Ora le parole che mia nonna mi ha regalato mi faranno bella?

"Nel bagno vive la dea bella ma molto bella
E se lo pulisci ogni giorno, potrai diventare bella come la dea"

Sognavo una buona sposa e anche oggi lucido il bagno diligentemente

Grazie nonna, grazie nonna, grazie di cuore...nonna
(Parole Kana Uemura e Hiroshi Yamada /Musica Kana Uemura)